Arquivo da tag: francês

souvenir

La petite sieste vennait toujours avec le désir d’un bombon. Les petites boules colorées étaient faites pour les enfants, mais c’était lui qui les avait.

Dans la chambre froide et mal iluminée, lui, amable comme il n’y a pas d’autre, gardait les petites girouettes sucrées dans le pot en forme de grand-père. Grand-père souriant comme son seigneur, un amable sourire et des yeux timides qui m’ont donné le goût de mon enfance.

“Grand-papa!”, je criais, “je peux prendre des petits bombons dans votre chambre?”. Et la chemise rayée de blanc et marron, avec ses pas très lents, typiques d’une personne sage par les anées vécues, jamais refusait de me donner ce plaisir.

Il se levait de la chaise en petits tuyaux plastiques, chaussait ses sandales déchirées et par le couloir blanc il allait tranquille jusqu’à sa chambre, d’où il m’appelait et me disait: “Vas-y! Prends-en autant que tu veux”. Et je courais jusqu’à la table de nuit, où le bonheur m’attendait.

O sono depois do almoço vinha sempre com o desejo de uma bala. As bolinhas coloridas eram feitas para as crianças, mas era ele que as tinha.

No quarto frio e mal iluminado, ele, amável como poucos, guardava os pequenos cataventos açucarados no pote em forma de avô. Avô sorridente como seu dono, um sorriso amável e olhos tímidos que me deram o gosto da minha infância.

“Vovô!”, eu gritava, “posso pegar balinhas no seu quarto?”. E a camisa listrada de branco e marrom, com seus passos lentos, típicos de uma pessoa sábia pelos anos vividos, nunca se recusava em me dar esse prazer.

Ele se levantava da cadeira de canudinhos, calçava suas sandálias rasgadas, e pelo corredor branco ele ia tranquilo até seu quarto, de onde ele me chamava e me dizia: “Vai lá! Pegue o quanto quiser”. E então eu corria até o criado-mudo, onde a felicidade me esperava.